1 00:02:10,287 --> 00:02:13,677 - 'Matin. - 'Matin. Ça sent bon. 2 00:02:13,847 --> 00:02:16,919 Ouais, du cheddar et Omelette aux oignons verts à la Campbell. 3 00:02:18,887 --> 00:02:21,355 Écoute, Billy, à propos d'hier soir. 4 00:02:21,527 --> 00:02:24,280 Ouais, c'est tout ce que j'ai auquel j'ai pensé. 5 00:02:25,847 --> 00:02:29,760 - Moi aussi. Je pense que nous devrions parler. - Je pense que nous avons assez parlé. 6 00:02:29,927 --> 00:02:31,758 Mais ne sautons pas. 7 00:02:31,927 --> 00:02:35,920 - Prenons notre temps. - Nous vivons ensemble depuis un an. 8 00:02:36,087 --> 00:02:40,444 Vous savez ce que je veux dire. Nous n'avons pas je suis même allé à un vrai rendez-vous. 9 00:02:40,607 --> 00:02:45,283 D'ACCORD. Très bien, annulez tous vos projets. Ce soir à 19h30 je viendrai te chercher, 10 00:02:45,447 --> 00:02:49,122 et nous sortons pour la nuit la plus romantique que vous ayez jamais eue. 11 00:02:49,287 --> 00:02:52,359 Quoi que tu dises, Prince Charmant. 12 00:02:52,527 --> 00:02:56,600 Oh, pouvons-nous garder notre nouveau statut privé, d'accord ? 13 00:02:56,767 --> 00:03:00,077 Bien sûr. Mais quel est le grand secret ? 14 00:03:00,927 --> 00:03:04,363 Pas de secret, juste de l'intimité. 15 00:03:04,527 --> 00:03:08,281 Je n'aime pas que les gens connaissent mon entreprise. Je n'aime pas connaître les leurs. 16 00:03:08,447 --> 00:03:10,881 - Comme Michael et Jane ? - Ouais. 17 00:03:11,047 --> 00:03:12,799 C'est lui qui a la liaison, 18 00:03:12,967 --> 00:03:15,686 mais parce que je le sais et Jane non, 19 00:03:15,847 --> 00:03:18,805 - J'ai l'impression d'en faire partie d'une manière ou d'une autre. - D'accord. 20 00:03:18,967 --> 00:03:21,003 Pour nous occuper de nos propres affaires. 21 00:03:21,167 --> 00:03:23,601 - Et ce soir. - Ce soir. 22 00:03:31,127 --> 00:03:35,325 Un jour de plus, et tu seras enchaîné à moi pendant deux années entières. 23 00:03:35,487 --> 00:03:38,001 Enchaîné n'est pas le terme J'en utiliserais, chérie. 24 00:03:38,167 --> 00:03:40,522 Prouve-le, soyons tous les deux en retard au travail. 25 00:03:40,687 --> 00:03:42,484 - Allez, Janey. - Michel. 26 00:03:42,647 --> 00:03:44,956 Si je suis en retard aujourd'hui, Je ne descendrai pas demain. 27 00:03:45,127 --> 00:03:46,924 C'est à ce moment-là que nous devrions célébrer. 28 00:03:47,087 --> 00:03:49,203 Tu promets que tu auras congé demain soir ? 29 00:03:49,367 --> 00:03:52,518 Je devrai probablement être de garde pendant quelques heures, 30 00:03:52,687 --> 00:03:55,121 mais je vais essayer de m'enfuir. 31 00:03:55,287 --> 00:03:57,403 OK, tu me manques, Michael. 32 00:03:57,567 --> 00:04:00,798 Nous avons besoin de temps ensemble. Vous avez travaillé trop dur. 33 00:04:00,967 --> 00:04:02,525 Tu me manques aussi, chérie. 34 00:04:02,687 --> 00:04:07,363 Maintenant, si tu ne me laisses pas tranquille, je le ferai ne sors jamais d'ici. Maintenant, vas-y, fonce. 35 00:04:27,287 --> 00:04:30,165 - Bonjour. - Salut, tu es en retard. 36 00:04:30,327 --> 00:04:32,716 - Ce n'est pas comme toi. - Toi aussi. 37 00:04:35,567 --> 00:04:37,797 Oh, je ne voulais pas pour me réveiller ce matin, 38 00:04:37,967 --> 00:04:41,084 Je faisais ce rêve très sexy. 39 00:04:41,247 --> 00:04:45,638 Enveloppé dans les bras de cet Italien passionné... 40 00:04:46,687 --> 00:04:50,475 J'avais oublié, c'est la vraie vie. Dans la vraie vie, nous sommes discrets. 41 00:04:50,647 --> 00:04:52,717 Désolé. J'aimerais te revoir. Bientôt. 42 00:04:52,887 --> 00:04:55,879 J'ai vérifié les horaires. Nous partons tous les deux demain soir. 43 00:04:56,047 --> 00:05:00,404 Oh, Kimberly, je veux dire, Je suis coincé. C'est mon anniversaire. 44 00:05:02,247 --> 00:05:04,124 J'ai promis à Jane qu'on irait dîner. 45 00:05:04,287 --> 00:05:07,006 Bien sûr. C'est ce que tu devrait faire. C'est très bien. 46 00:05:07,167 --> 00:05:09,601 Et la nuit suivante ? 47 00:05:09,767 --> 00:05:12,998 Pas bon. Je suis là toute la nuit. 48 00:05:13,167 --> 00:05:16,159 Mais ce n’est pas la question. Tout cela ne sert à rien. 49 00:05:16,327 --> 00:05:19,603 - C'est juste une nuit. - Non, c'est tout ce mode de vie. 50 00:05:19,767 --> 00:05:23,521 Se faufiler, passer une nuit, vous sentir coupable à propos de votre femme. 51 00:05:23,687 --> 00:05:25,723 Je ne le ferai pas. Je ne suis pas une bimbo. 52 00:05:25,887 --> 00:05:28,401 Je suis médecin, pour l'amour de Dieu. Ce n'est pas moi. 53 00:05:28,567 --> 00:05:31,479 OK, écoute, je vais essayer de trouver une solution. 54 00:05:31,647 --> 00:05:34,161 Je te verrai lors des tournées. 55 00:05:54,727 --> 00:05:58,163 - Ouais? - Alors... 56 00:05:58,327 --> 00:06:02,479 ... quel genre de rendez-vous est-ce, Je veux dire, en ce qui concerne la tenue vestimentaire. 57 00:06:02,647 --> 00:06:04,956 Eh bien, c'est décontracté mais habillé. 58 00:06:05,127 --> 00:06:07,561 Vous savez, sexy mais un peu sage. 59 00:06:07,727 --> 00:06:09,206 Merci, vous êtes d'une grande aide. 60 00:06:09,367 --> 00:06:12,564 Eh bien, un gars doit être surpris quand il vient à la porte. 61 00:06:12,727 --> 00:06:16,561 Ça gâche le mystère, devoir attendre pour que ton rendez-vous lui coupe les ongles 62 00:06:16,727 --> 00:06:19,719 - avant de pouvoir vous maquiller. - En parlant de maquillage, 63 00:06:19,887 --> 00:06:23,641 Je pense que vous pourriez en utiliser un peu moins. Il a tendance à devenir épais lorsque vous sortez. 64 00:06:23,807 --> 00:06:25,877 Tu n'as jamais rien dit auparavant. 65 00:06:26,047 --> 00:06:27,878 Je ne t'ai jamais fait sortir auparavant. 66 00:06:28,047 --> 00:06:31,039 Continue comme ça, Campbell, et il se peut qu'il n'y ait pas de date. 67 00:06:34,287 --> 00:06:36,482 Dis-moi ça... 68 00:06:37,847 --> 00:06:41,123 ...où m'emmènes-tu ? - Au concert dans le parc. 69 00:06:42,927 --> 00:06:46,761 C'est parfait. j'ai quelques jeans dans le sèche-linge. 70 00:06:46,927 --> 00:06:49,600 Eh bien, dépêche-toi, je choisis tu es debout dans 15 minutes. 71 00:06:53,207 --> 00:06:55,767 - Salut. - Salut. Tu as l'air heureux. 72 00:06:55,927 --> 00:06:58,487 - Ouais, je suppose que oui. Comment vas-tu ? - Bien. Je vais bien. 73 00:06:58,647 --> 00:07:01,400 je pense juste à le mariage, tu sais ? 74 00:07:01,567 --> 00:07:05,276 - Nous célébrons notre anniversaire demain. - Félicitations. 75 00:07:05,447 --> 00:07:08,007 Merci. Quoi qu'il en soit, 76 00:07:08,167 --> 00:07:10,920 Je remarquais des couples plus âgés aujourd'hui en rentrant chez moi. 77 00:07:11,087 --> 00:07:13,726 Et tu sais qu'ils ont traversé des moments difficiles, 78 00:07:13,887 --> 00:07:16,799 mais ils ont tenu le coup et construit quelque chose ensemble. 79 00:07:16,967 --> 00:07:20,596 Je pense que c'est ce qui est si génial sur le mariage, l'engagement. 80 00:07:20,767 --> 00:07:24,362 Et ils disent que le premier couple des années sont les plus difficiles... 81 00:07:27,207 --> 00:07:29,596 - Je jappe beaucoup, n'est-ce pas ? - Oh non. 82 00:07:29,767 --> 00:07:33,555 - Je pense que tu as raison. - Les choses ont été folles ces derniers temps. 83 00:07:33,727 --> 00:07:37,606 Michael travaille plus que jamais, Je suis constamment au studio. 84 00:07:39,807 --> 00:07:41,957 Ce sera bien de passer une nuit ensemble. 85 00:07:42,127 --> 00:07:44,322 Ce sera génial. 86 00:07:44,487 --> 00:07:48,241 Écoute, je dois y aller, Je vais être en retard. 87 00:07:48,407 --> 00:07:52,320 - Un rendez-vous sexy ? - Ouais, eh bien, non. 88 00:07:52,487 --> 00:07:56,844 Non, je vais aller manger un morceau avec Billy. Alors à plus tard. 89 00:07:57,007 --> 00:07:59,441 Hé, merci pour l'oreille. 90 00:07:59,607 --> 00:08:02,519 - Passez un bon anniversaire, Jane. - Merci. 91 00:08:23,567 --> 00:08:26,001 Je ne peux pas m'empêcher de penser à Jane. 92 00:08:26,167 --> 00:08:31,002 Là, elle imagine son avenir avec un mari que je connais la trompe. 93 00:08:31,167 --> 00:08:33,078 Je ne pouvais pas me résoudre à lui dire. 94 00:08:33,967 --> 00:08:38,119 Vous avez fait ce que vous pouviez. Comme tu l'as dit, c'est leur affaire. 95 00:08:39,967 --> 00:08:42,276 Mon Dieu, c'est une belle nuit. 96 00:08:42,447 --> 00:08:46,440 Je ne me suis jamais considéré comme un fan de jazz, mais ça sonne bien en ce moment. 97 00:08:46,607 --> 00:08:48,996 Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça pour elle ? 98 00:08:49,167 --> 00:08:53,001 Elle est belle, elle l'aime. Que veut-il ? 99 00:08:53,167 --> 00:08:56,125 Je ne sais pas. je ne pense pas ce qu'il fait est bien, 100 00:08:56,287 --> 00:09:00,439 mais ça pourrait se passer bien. Tu sais, certains mariages peuvent survivre à des aventures. 101 00:09:00,607 --> 00:09:02,882 Cela le rend plus fort. 102 00:09:03,047 --> 00:09:06,244 - Etes-vous en train de dire que c'est une bonne chose ? - Non! 103 00:09:06,407 --> 00:09:09,922 Eh bien, pourquoi pas ? Ça sonne comme si tu le défendais. 104 00:09:10,087 --> 00:09:13,318 N'y pensons pas. Pensons à nous. 105 00:09:15,447 --> 00:09:16,675 Tu as raison. 106 00:09:18,367 --> 00:09:22,246 En plus, je veux pour me concentrer sur toi. 107 00:09:27,887 --> 00:09:30,959 Billy, je dois lui dire. 108 00:09:31,127 --> 00:09:33,163 Ne vous mêlez pas de ça. 109 00:09:33,327 --> 00:09:35,887 Allez, que s'est-il passé aux nouvelles découvertes ? 110 00:09:36,047 --> 00:09:39,164 Je suis désolé. Pouvons-nous juste attendre ça pour le moment ? 111 00:09:39,327 --> 00:09:42,763 - Je pensais que c'était ce que tu voulais. - Est-ce que ça doit être maintenant ? 112 00:09:42,927 --> 00:09:46,397 Allez, Alison, l'autre soir tu m'as pratiquement séduit. 113 00:09:46,567 --> 00:09:48,398 Excusez-moi? 114 00:09:48,567 --> 00:09:52,116 Je n'ai rien fait, nous n'avons pas fait j'y pense depuis longtemps. 115 00:09:52,287 --> 00:09:54,357 Alors, quel est le problème ? 116 00:09:54,527 --> 00:09:57,678 Le problème c'est que je parle à propos de quelque chose d'important, 117 00:09:57,847 --> 00:09:59,246 et tu n'écoutes pas. 118 00:09:59,407 --> 00:10:03,525 J'écoute. On dirait que tu es utiliser cette chose comme excuse parce que 119 00:10:03,687 --> 00:10:06,406 tu ne veux pas coucher avec moi. 120 00:10:10,727 --> 00:10:12,126 Merveilleux. 121 00:10:12,287 --> 00:10:16,644 Tu viens de tout prendre la romance de toute cette soirée. 122 00:10:20,047 --> 00:10:23,278 - Bien. Rentrons à la maison. - Bien. 123 00:10:38,527 --> 00:10:41,564 - Ouais? - Bonjour. 124 00:10:41,727 --> 00:10:43,445 - 'Matin. - Comment as-tu dormi ? 125 00:10:43,607 --> 00:10:46,997 OK, je suppose, sauf pour des rêves assez intenses. 126 00:10:47,167 --> 00:10:48,964 Moi aussi. 127 00:10:49,127 --> 00:10:51,243 Les vagues s'écrasent contre les rochers. 128 00:10:51,887 --> 00:10:56,278 - Fleurs s'ouvrant dans la tempête. - Je suis désolé pour hier soir. 129 00:10:56,447 --> 00:10:58,802 C'est bon. Je comprends. 130 00:10:58,967 --> 00:11:02,243 - Je suis désolé aussi. - On pourrait essayer à nouveau ce soir. 131 00:11:02,407 --> 00:11:06,525 Reste à l'intérieur, commande une pizza, prendre quelques verres de vin. 132 00:11:06,687 --> 00:11:11,044 - Fais quelque chose pour ces rêves. - Ça a l'air génial. 133 00:11:11,207 --> 00:11:14,517 N'hésitez pas à discuter tout ce que vous avez en tête. 134 00:11:14,687 --> 00:11:18,646 Ne t'inquiète pas. On n'en parle pas les voisins. Je le promets. 135 00:11:18,807 --> 00:11:21,446 Cool. 136 00:11:35,167 --> 00:11:37,556 Bien. Bien, bien, bien. Ouais, juste là. 137 00:11:40,687 --> 00:11:42,279 Tenez ça. 138 00:11:42,447 --> 00:11:44,324 C'est vrai, c'est vrai. 139 00:11:49,527 --> 00:11:52,121 C'est bien. C'est vraiment bien. Beau. 140 00:11:52,287 --> 00:11:53,959 Juste là. 141 00:11:56,287 --> 00:11:58,596 C'est vrai, chaud, sexy. 142 00:11:58,767 --> 00:12:00,086 Voilà. 143 00:12:01,567 --> 00:12:03,603 Super. 144 00:12:05,287 --> 00:12:07,118 Arch, ton dos est un peu. 145 00:12:07,287 --> 00:12:10,916 Oh oui. Magnifique, génial. 146 00:12:11,087 --> 00:12:13,362 Et si vous regardiez l’océan ? 147 00:12:13,527 --> 00:12:15,597 Beau. Tu es si belle! 148 00:12:15,767 --> 00:12:18,361 Bien sûr que je le suis. Je suis mannequin, tu sais. 149 00:12:18,527 --> 00:12:21,405 Je meurs de faim pour que les autres puissent baver. 150 00:12:21,567 --> 00:12:25,003 - Tu es très doué aussi pour ça. - Mais je paie un prix terrible. 151 00:12:25,167 --> 00:12:28,398 Je suis vide, sans âme, et parfois irritable. 152 00:12:28,967 --> 00:12:32,926 - Tu sais, je parie que tu es un méchant ivrogne. - Hé, je peux gérer mon alcool. 153 00:12:33,087 --> 00:12:35,601 La semaine dernière, j'ai jeté mon petit ami devant un bus. 154 00:12:35,767 --> 00:12:37,803 Ce n'était pas du gin, c'était son attitude. 155 00:12:40,407 --> 00:12:44,195 Karen, je parie qu'il y en a des moyens plus simples de rester célibataire. 156 00:12:44,367 --> 00:12:47,279 - Tu vas bien, Jo. - Merci. Vous aussi. 157 00:12:47,887 --> 00:12:49,923 Tu devrais sortir avec nous ce soir. 158 00:12:50,087 --> 00:12:53,477 Nous frapperons quelques clubs, brisez quelques cœurs, ce sera génial. 159 00:12:53,647 --> 00:12:55,842 - J'ai eu ça... - Allez, faisons la fête. 160 00:12:57,687 --> 00:12:59,882 - D'accord, pourquoi pas ? - Cool. 161 00:13:00,047 --> 00:13:03,437 - Nous n'avons pas fini. De retour sur ce lit. - Oui, madame. 162 00:13:03,607 --> 00:13:06,519 Qu'en penses-tu, juste parce que tu es belle ? S'il te plaît. 163 00:13:11,967 --> 00:13:13,639 Salut, Kimberly. 164 00:13:16,007 --> 00:13:19,477 j'ai pensé à tout ça, et je pense avoir compris... 165 00:13:25,607 --> 00:13:29,839 Je n'avais pas le droit de m'énerver votre anniversaire. Ce ne sont pas mes affaires. 166 00:13:33,967 --> 00:13:36,276 je ne joue tout simplement pas un excellent second violon, d'accord ? 167 00:13:36,447 --> 00:13:39,439 Non, ce n'est pas bien. 168 00:13:40,607 --> 00:13:44,520 Tout ce à quoi j'ai pensé à propos de toi, anniversaire ou pas. 169 00:13:45,687 --> 00:13:48,599 Je l'ai compris. 170 00:13:48,767 --> 00:13:51,235 je serai au dîner, tu m'envoies un bip, d'accord ? 171 00:13:51,407 --> 00:13:54,285 Je dirai à Jane que c'est une urgence, nous pouvons être ensemble. 172 00:13:54,447 --> 00:13:56,915 C'est bizarre. Je ne dors pas, je me sens coupable. 173 00:13:57,087 --> 00:13:59,920 Il n'y a rien pour toi se sentir coupable. 174 00:14:00,087 --> 00:14:02,999 Tu es juste vrai à vos sentiments, et moi aussi. 175 00:14:03,167 --> 00:14:05,044 Et la vérité est que 176 00:14:05,767 --> 00:14:10,283 Je préférerais coucher avec toi ce soir qu'avec n'importe qui d'autre au monde. 177 00:14:15,367 --> 00:14:17,722 j'ai contribué beaucoup à cette campagne. 178 00:14:17,887 --> 00:14:21,197 C'est arbitraire et injuste pour me garder en dehors de la réunion client. 179 00:14:21,367 --> 00:14:24,916 Il y a du travail à faire à votre bureau. Essayez d'être un joueur d'équipe. 180 00:14:25,087 --> 00:14:26,679 Laissez-moi jouer, et peut-être que je le ferai ! 181 00:14:26,847 --> 00:14:30,556 Je ne comprends pas pourquoi tu dépenses tellement de temps à essayer de me retenir. 182 00:14:30,727 --> 00:14:34,242 Alison, puis-je s'il te plaît on se voit dans mon bureau ? 183 00:14:44,287 --> 00:14:47,484 Je veux que tu comprennes quelque chose. 184 00:14:47,647 --> 00:14:52,038 Amanda est votre patron, qu'on le veuille ou non. Elle prend les décisions, vous les exécutez. 185 00:14:52,207 --> 00:14:55,836 Je ne veux jamais te voir défier elle sur le lieu de travail, c'est clair ? 186 00:14:56,007 --> 00:14:57,440 - Oui c'est le cas. - Bien. 187 00:14:57,607 --> 00:15:02,317 Maintenant, comme vous le savez peut-être, nous prévoyons une retraite pour cadres ce week-end. 188 00:15:02,847 --> 00:15:06,522 - Amanda l'a mentionné, oui. - Rentrez chez vous, faites vos valises après le travail. 189 00:15:06,687 --> 00:15:09,121 Reviens et attrape le bus de groupe à 9h00. 190 00:15:09,287 --> 00:15:11,926 - Ce soir? - Tu as quelque chose de mieux à faire ? 191 00:15:12,607 --> 00:15:13,756 Eh bien, Billy et moi... 192 00:15:14,927 --> 00:15:16,440 Non. 193 00:15:16,607 --> 00:15:18,006 Bien. 194 00:15:18,167 --> 00:15:20,522 J'aurai besoin de votre aide. 195 00:15:20,687 --> 00:15:25,203 Le conflit ouvert entre vous et Amanda est le sujet de cette retraite. 196 00:15:25,367 --> 00:15:28,279 Coopération plutôt que compétition. 197 00:15:30,167 --> 00:15:33,477 Eh bien, je suis reconnaissante, Lucy. C'est merveilleux. 198 00:15:33,647 --> 00:15:36,684 Cela peut l'être, si vous apprenez quelque chose. 199 00:15:37,847 --> 00:15:40,236 - Je te verrai ce soir. - Merci. 200 00:15:46,767 --> 00:15:49,042 Désormais, ton objectif est collé à mon visage. 201 00:15:49,207 --> 00:15:51,163 - Personne d'autre ne me tire dessus. - D'accord. 202 00:15:51,327 --> 00:15:55,081 - Quelqu'un d'autre pour un autre tour ? - Tout le monde, bien sûr. 203 00:15:56,447 --> 00:15:58,677 Est-ce que c'est le chanceux ? 204 00:15:58,847 --> 00:16:02,317 - Beau travail, Jo. - Merci beaucoup. 205 00:16:02,487 --> 00:16:07,322 M. Jake Hanson. C'est Karen. 206 00:16:07,487 --> 00:16:11,400 - Voici Michelle et Suzanne. - Ravi de vous rencontrer, les gars. 207 00:16:11,567 --> 00:16:14,923 Le plaisir est à nous. Envie d'un martini ? 208 00:16:15,087 --> 00:16:18,124 Non, merci, je vais juste prendre une bière. De la bière, d'accord ? 209 00:16:19,407 --> 00:16:23,559 - Depuis quand as-tu commencé à fumer ? - Oh, je fumais tout le temps. 210 00:16:23,727 --> 00:16:26,082 C'est juste, tu sais, les vieilles habitudes ont la vie dure. 211 00:16:26,247 --> 00:16:29,125 Jake, tu as un énorme petite amie talentueuse ici. 212 00:16:29,287 --> 00:16:32,723 J'espère que ça ne te dérange pas si elle devient un succès international. 213 00:16:32,887 --> 00:16:37,199 - Oh, je pense que ça va. - Bien, parce qu'on fait la fête ce soir. 214 00:16:37,367 --> 00:16:39,562 Nous allons aller au Trou Noir. 215 00:16:39,727 --> 00:16:42,082 Heavy metal et chants toute la nuit. 216 00:16:42,247 --> 00:16:44,556 C'est un camp d'été sous mauvais acide. 217 00:16:46,647 --> 00:16:49,684 Écoute, Jo, je ne pense pas Je peux y arriver ce soir. 218 00:16:49,847 --> 00:16:53,601 Un vélo est arrivé au magasin pour réparations d'urgence alors que je fermais. 219 00:16:53,767 --> 00:16:56,918 - Je dois y travailler demain matin. - Oh, Jake. 220 00:16:57,087 --> 00:16:58,884 Je suis désolé. 221 00:16:59,047 --> 00:17:02,596 - Eh bien, je veux toujours y aller. - Ouais, Jo peut-il encore sortir et jouer ? 222 00:17:02,767 --> 00:17:05,235 Ouais, bien sûr, bien sûr. 223 00:17:05,407 --> 00:17:07,841 Si tu ne reviens pas trop tard, viens. 224 00:17:08,007 --> 00:17:10,316 - D'accord, je vais essayer. - Il est temps de danser. 225 00:17:10,487 --> 00:17:14,765 C'était un plaisir de te rencontrer, Jake. 226 00:17:14,927 --> 00:17:17,999 - J'aimerais vraiment que tu puisses venir. - Ouais, moi aussi. Je suis désolé. 227 00:17:18,167 --> 00:17:20,681 Je ne serais pas amusant. Allez vous amuser. 228 00:17:20,847 --> 00:17:23,361 OK, je te verrai plus tard. 229 00:17:31,567 --> 00:17:34,559 - Oui Monsieur. Passe une bonne soirée. - Bonne soirée. 230 00:17:40,167 --> 00:17:42,727 je ne t'ai pas vu cela s'est détendu depuis longtemps. 231 00:17:42,887 --> 00:17:45,526 C'est génial de passer du temps ensemble. 232 00:17:45,687 --> 00:17:48,406 C’est certainement le cas. Merci. 233 00:17:49,687 --> 00:17:53,236 À nos deux années de bonheur de mariage et bien d'autres à venir. 234 00:17:59,207 --> 00:18:02,961 Tu sais, chérie, j'ai été Je me sens un peu déprimé ces derniers temps. 235 00:18:03,127 --> 00:18:05,516 Vraiment? Pourquoi? 236 00:18:05,687 --> 00:18:08,884 Je ne sais pas, je pense que c'est parce que tu me manques. 237 00:18:09,767 --> 00:18:13,123 J'ai l'impression d'être à l'hôpital a envahi davantage nos vies. 238 00:18:13,287 --> 00:18:16,006 Je suis désolé, chérie, mais c'est le prix que je paie. 239 00:18:16,167 --> 00:18:18,044 Je sais, mais pas ce soir, non ? 240 00:18:18,207 --> 00:18:19,925 Non, pas ce soir, n'est-ce pas. 241 00:18:20,087 --> 00:18:21,156 D'ACCORD. 242 00:18:21,327 --> 00:18:23,602 Pour cette soirée spéciale, nous avons des desserts, 243 00:18:23,767 --> 00:18:28,079 dont une dacquoise noisette et un gâteau double chocolat noir. 244 00:18:28,247 --> 00:18:32,399 - Je pense que je vais juste prendre un café. - Prends quelque chose de gras, tu le mérites. 245 00:18:33,687 --> 00:18:35,279 D'ACCORD. 246 00:18:35,767 --> 00:18:36,916 Non. 247 00:18:37,767 --> 00:18:39,405 Non, s'il vous plaît, non. 248 00:18:39,567 --> 00:18:42,161 Je suis désolé, chérie. C'est le numéro ER. 249 00:18:42,327 --> 00:18:44,124 Je dois appeler. 250 00:18:44,287 --> 00:18:48,246 - Tu vas devoir y aller, n'est-ce pas ? - Ouais, probablement. 251 00:18:49,687 --> 00:18:52,360 Je suis vraiment désolé. 252 00:18:57,367 --> 00:18:58,925 L'addition, s'il vous plaît. 253 00:19:15,527 --> 00:19:18,485 Je suis désolé pour ce soir. Je ne peux rien faire. 254 00:19:18,647 --> 00:19:20,205 Vous le savez, n'est-ce pas ? 255 00:19:20,367 --> 00:19:24,406 Ne vous inquiétez pas. Ce vin sera soyez génial même sans votre compagnie. 256 00:19:24,567 --> 00:19:28,116 J'étais juste étonné que Lucy ait demandé moi d'y aller. C'est réservé aux cadres. 257 00:19:28,287 --> 00:19:30,881 Amanda n'est pas vraiment ravie, Je peux vous le dire. 258 00:19:31,047 --> 00:19:33,277 Nous avons attendu pendant un an pour cette romance, 259 00:19:33,447 --> 00:19:36,359 pour que nous puissions le reporter pour quelques nuits supplémentaires. 260 00:19:36,527 --> 00:19:39,485 Tu es tellement génial. Merci d'être si compréhensif. 261 00:19:39,647 --> 00:19:43,356 Je n'ai pas beaucoup de choix. Amusez-vous bien. 262 00:19:43,527 --> 00:19:45,518 Tu vas me manquer. 263 00:19:52,407 --> 00:19:56,002 Jeanne. Hé, c'est la nuit, n'est-ce pas ? 264 00:19:56,167 --> 00:19:57,680 Ouais. 265 00:19:57,847 --> 00:20:00,884 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Michael a été appelé à l'hôpital. 266 00:20:01,047 --> 00:20:02,958 En plein milieu du dîner. 267 00:20:03,127 --> 00:20:06,085 Je ne sais pas, je suis énervé, et je sais que je ne devrais pas l'être. 268 00:20:06,247 --> 00:20:08,317 Mais il est parti tout le temps. 269 00:20:08,487 --> 00:20:11,160 Et puis ce soir parmi tous les soirs. 270 00:20:11,327 --> 00:20:12,806 Ça fait juste mal, c'est tout. 271 00:20:12,967 --> 00:20:15,561 C'est terrible. 272 00:20:15,727 --> 00:20:19,117 Hé, je suis mariée à un médecin, il a des responsabilités. 273 00:20:19,287 --> 00:20:22,120 J'aimerais juste pouvoir arrêter je deviens tellement paranoïaque. 274 00:20:22,887 --> 00:20:24,923 Comment ça, paranoïaque ? 275 00:20:25,087 --> 00:20:29,126 Tu sais, comme lui non aime-moi ou quelque chose comme ça. 276 00:20:29,847 --> 00:20:32,645 Il devient tellement distant parfois. Il est tellement fatigué. 277 00:20:34,047 --> 00:20:36,561 - Ce n'est vraiment rien. - Jeanne. 278 00:20:39,127 --> 00:20:43,643 Je pense qu'il y a quelque chose que je dois dire vous. Si c'était moi, je voudrais le savoir. 279 00:20:43,807 --> 00:20:45,399 Qu'est-ce que c'est? 280 00:20:45,567 --> 00:20:48,957 J'ai tenu ça à l'intérieur depuis que je l'ai vu 281 00:20:49,127 --> 00:20:51,402 parce que ce ne sont pas mes affaires. 282 00:20:51,567 --> 00:20:55,196 - Vous avez le droit de savoir. - Quoi, Alison ? 283 00:20:55,367 --> 00:20:58,837 J'étais à l'hôpital pour recevoir mon examen pour l'opération. 284 00:20:59,007 --> 00:21:03,762 Et je partais, et dans Sur le parking, j'ai vu Michael. 285 00:21:04,527 --> 00:21:06,916 - Ouais, et alors ? - Il était avec Kimberly. 286 00:21:07,967 --> 00:21:11,004 Ils se tenaient dans les bras. C'était intense. 287 00:21:11,167 --> 00:21:14,876 C'était très intense. Ils étaient tous les uns sur les autres. 288 00:21:15,047 --> 00:21:18,835 Quoi? Non, tu dois ont mal compris. 289 00:21:19,007 --> 00:21:23,000 - Je ne pense pas. - Je n'arrive pas à te croire. 290 00:21:23,167 --> 00:21:25,362 Je n'arrive pas à croire que tu me dises ça. 291 00:21:25,527 --> 00:21:29,566 - Vous ne saviez pas ce que vous voyiez. - Je suis désolé. 292 00:21:31,207 --> 00:21:33,721 Je l'ai même confronté, et il l'a admis... 293 00:21:33,887 --> 00:21:36,117 je n'ai jamais entendu une telle merde dans ma vie. 294 00:21:36,287 --> 00:21:39,996 Je ne voulais pas te blesser, honnêtement. 295 00:21:42,527 --> 00:21:44,119 Je dois y aller. 296 00:21:44,287 --> 00:21:47,962 Attendez. Voici où j'en suis. 297 00:21:48,127 --> 00:21:52,518 Appelle-moi, pour n'importe quoi, même pour me le dire que j'ai totalement tort et que je suis un con. 298 00:21:54,887 --> 00:21:57,276 Sortez d'ici. 299 00:22:22,167 --> 00:22:25,682 Le mini-bar est là, c'est tout. Puis-je t'apporter autre chose ? 300 00:22:25,847 --> 00:22:29,681 Non, ce ne sera pas nécessaire. Alison, prends soin de lui, tu veux ? 301 00:22:31,847 --> 00:22:34,566 - Merci. - Merci. Passe une bonne journée. 302 00:22:35,287 --> 00:22:38,006 Je ne le crois pas. On m'a promis ma propre chambre. 303 00:22:38,167 --> 00:22:41,523 - Ce n'est pas un pique-nique pour moi. - De quoi as-tu à te plaindre ? 304 00:22:41,687 --> 00:22:46,044 - Tu as de la chance d'être ici. - Dieu! Quand porteras-tu tous ces vêtements ? 305 00:22:46,207 --> 00:22:48,926 Je n'ai jamais compris l'avantage d'emballer légèrement. 306 00:22:49,087 --> 00:22:52,875 Je n'ai pas ton talent pour faire une tenue fonctionne de trois manières différentes. 307 00:22:53,047 --> 00:22:55,607 je serais heureux de vous donner indicateurs ce week-end. 308 00:22:55,767 --> 00:22:59,316 Écoutez-nous, on dirait des lycéennes en train de se battre. 309 00:22:59,487 --> 00:23:01,364 C'est stupide, n'est-ce pas ? 310 00:23:01,527 --> 00:23:04,758 Lucy nous a réunis parce qu'on ne s'entend pas. 311 00:23:04,927 --> 00:23:07,441 je serais heureux d'enterrer la hache de guerre si vous l'êtes. 312 00:23:07,607 --> 00:23:11,725 Bien. Essayons juste de le faire travailler, au moins pour ce week-end. 313 00:23:11,887 --> 00:23:13,923 Très bien, c'est un accord. 314 00:23:16,327 --> 00:23:17,760 Tu as raison. 315 00:23:19,287 --> 00:23:21,039 J'ai fait trop de bagages. 316 00:23:21,207 --> 00:23:24,483 N'hésitez pas à emprunter tout ce dans quoi vous pouvez vous glisser. 317 00:23:25,367 --> 00:23:26,720 Merci. 318 00:23:36,527 --> 00:23:38,836 - Michel ? - Jeanne. 319 00:23:43,407 --> 00:23:46,365 - Salut. - Qu'est-ce que tu fais debout ? Il est 6h00. 320 00:23:46,527 --> 00:23:49,087 Je sais, je n'arrivais pas à dormir. 321 00:23:49,247 --> 00:23:52,444 En plus, je dois soyez au studio tôt. 322 00:23:52,607 --> 00:23:56,395 - Quoi, la ligne de maillots de bain ? - Je peux être de retour vers 13 heures pour aller déjeuner. 323 00:23:56,567 --> 00:23:58,637 Non, je suis toujours de garde. 324 00:23:58,807 --> 00:24:02,402 J'ai une pause de deux heures, alors je suis rentré à la maison juste pour te voir. 325 00:24:04,007 --> 00:24:06,680 On dirait que tu as j'ai été beaucoup de garde ces derniers temps. 326 00:24:06,847 --> 00:24:08,166 Wow, parle-moi de ça. 327 00:24:08,327 --> 00:24:13,117 Je pense que je passe plus d'heures à dormir la chambre de garde que dans mon propre lit. 328 00:24:17,327 --> 00:24:19,887 Michael, as-tu une liaison ? 329 00:24:21,727 --> 00:24:24,924 Quoi? De quoi parles-tu? 330 00:24:25,087 --> 00:24:28,477 - Vous m'avez entendu. - Jeanne. 331 00:24:28,647 --> 00:24:30,683 Mon Dieu, d'où ça vient ? 332 00:24:30,847 --> 00:24:34,237 La semaine dernière, quand tu as dit tu étais à l'hôpital toute la journée, 333 00:24:34,407 --> 00:24:37,126 tu es rentré à la maison avec du sable dans vos chaussures. 334 00:24:37,287 --> 00:24:39,596 Oh, putain, c'est sûr des preuves accablantes. 335 00:24:39,767 --> 00:24:42,565 Est-ce que ça t'a traversé l'esprit J'ai passé mes vacances à la plage ? 336 00:24:42,727 --> 00:24:46,515 Je sais, c'est pourquoi je ne l'ai pas fait mentionner n'importe quoi. 337 00:24:46,687 --> 00:24:48,723 Hier soir, Alison m'a dit qu'elle avait vu... 338 00:24:48,887 --> 00:24:52,402 Elle m'a vu embrasser Kimberly sur le parking. 339 00:24:52,567 --> 00:24:56,037 - Oui. - Bon sang. Jeanne, 340 00:24:56,207 --> 00:24:59,244 Alison m'a dit ce qu'elle a vu. 341 00:24:59,407 --> 00:25:02,126 Je lui ai expliqué ce n'était pas un baiser. C'était un câlin. 342 00:25:02,287 --> 00:25:05,882 Kimberly a perdu un patient, et elle s'est effondrée dans mes bras. 343 00:25:06,047 --> 00:25:10,086 Puis elle le transforme en un morceau juteux de potins avec lesquels elle peut nous blesser. 344 00:25:12,207 --> 00:25:14,562 C'est un ami formidable que nous avons là. 345 00:25:14,727 --> 00:25:17,366 - Pourquoi ferait-elle ça ? - Pourquoi les gens bavardent-ils ? 346 00:25:17,527 --> 00:25:21,122 Pourquoi créent-ils rumeurs malveillantes sur les gens 347 00:25:21,287 --> 00:25:24,882 puis répartissez-les avec un tel enthousiasme ? 348 00:25:25,047 --> 00:25:29,086 Parce qu'elle n'a pas de vie d'elle-même, c'est pourquoi. 349 00:25:29,247 --> 00:25:33,445 En plus, c'est elle qui sortait avec ce type Keith alors qu'il était marié. 350 00:25:33,607 --> 00:25:35,802 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ? 351 00:25:35,967 --> 00:25:38,083 - Je lui ai dit qu'elle avait tort. - Exactement! 352 00:25:38,247 --> 00:25:42,001 Et maintenant, elle a enfin vu un moyen pour essayer de te récupérer, de te faire du mal. 353 00:25:42,167 --> 00:25:44,237 J'ai dit la vérité à Alison, Jane. 354 00:25:44,407 --> 00:25:48,036 Je lui ai demandé de ne rien dire, parce qu'elle était complètement hors de propos. 355 00:25:48,207 --> 00:25:50,801 - Je sais, mais... - Mais quoi ? 356 00:25:50,967 --> 00:25:53,845 Tu vas la croire plutôt que moi ? 357 00:25:56,047 --> 00:25:57,116 Non. 358 00:25:58,687 --> 00:26:00,962 Bien sûr que non. 359 00:26:01,127 --> 00:26:03,083 Je pense que c'est dégoûtant. 360 00:26:03,247 --> 00:26:05,966 Quel genre d'ami essaie de rompre un mariage ? 361 00:26:06,127 --> 00:26:08,402 Je ne sais pas. 362 00:26:10,767 --> 00:26:15,318 Venez ici. Je ne pourrais jamais faire n'importe quoi pour te faire du mal. 363 00:26:18,207 --> 00:26:22,086 Je t'aime, chérie. Tu es mon ange. 364 00:26:24,367 --> 00:26:28,042 Allez, maintenant. Tu me crois, n'est-ce pas ? 365 00:26:29,287 --> 00:26:32,006 Bien sûr. Bien sûr que oui. 366 00:26:32,167 --> 00:26:33,964 Bien. 367 00:26:46,247 --> 00:26:49,796 Bonjour et bienvenue à la huitième retraite annuelle de D&D. 368 00:26:49,967 --> 00:26:53,243 Nous avons un agenda incroyable prévu pour vous ce week-end. 369 00:26:53,407 --> 00:26:55,363 De bons conférenciers, de belles fêtes 370 00:26:55,527 --> 00:26:59,122 et quelques exercices et ateliers intéressants qui ont été conçus 371 00:26:59,287 --> 00:27:03,121 pour améliorer et accélérer notre performance et notre conscience de soi. 372 00:27:03,287 --> 00:27:07,121 Vous êtes absent du bureau, loin des conjoints, des proches. 373 00:27:07,287 --> 00:27:10,802 C'est ta chance laisser tout ça traîner, d'accord ? 374 00:27:10,967 --> 00:27:15,802 Je veux commencer par quelques-uns très des exercices simples de jeu de rôle. 375 00:27:15,967 --> 00:27:18,686 Trouvez la personne qui avec qui vous travaillez le plus étroitement. 376 00:27:18,847 --> 00:27:22,999 Changez de rôle. Il fera semblant d'être toi, tu fais semblant d'être lui, d'accord ? 377 00:27:23,167 --> 00:27:27,240 Maintenant, trouve un endroit calme et nous nous nous retrouverons ici dans une heure. Amusez-vous. 378 00:27:28,807 --> 00:27:31,321 - Je suppose que ça veut dire nous. - C'est tellement stupide. 379 00:27:31,487 --> 00:27:35,002 - Je vais prendre un peu de soleil. - Tu ne penses pas qu'on devrait faire ça ? 380 00:27:35,167 --> 00:27:37,761 Pourquoi? Êtes-vous vraiment si impatient d'être moi ? 381 00:27:37,927 --> 00:27:41,044 Non, je pense que ça pourrait être le cas intéressant pour vous de vous voir. 382 00:27:41,207 --> 00:27:43,926 Merci. Mais j'ai un miroir dans mon sac à main. 383 00:27:45,927 --> 00:27:48,760 - Alison, où est ce rapport ?! - Excusez-moi? 384 00:27:48,927 --> 00:27:50,645 Vous m'avez entendu. 385 00:27:53,367 --> 00:27:56,484 Ici. j'ai été esclave dessus toute la nuit. 386 00:27:56,647 --> 00:28:00,959 C’est un travail bâclé. Je veux dire, il y a absolument aucune attention aux détails. 387 00:28:01,127 --> 00:28:04,244 Comment comptez-vous arriver quelque part ? Et regarde ces chaussures. 388 00:28:04,407 --> 00:28:08,366 - Qui t'a appris à t'habiller, Barbara Bush ? - Je ne te coupe pas comme ça. 389 00:28:08,527 --> 00:28:10,119 Vous devriez vous entendre. 390 00:28:10,287 --> 00:28:13,165 - La façon dont tu me traites n'est pas bonne. - Je ne veux pas. 391 00:28:13,327 --> 00:28:17,206 Mais regarde ça de mon côté du clôture. Tu es tellement compétitif avec moi. 392 00:28:17,367 --> 00:28:21,724 Je sors avec Billy, avec ta permission et l'assurance que vous n'êtes pas en couple. 393 00:28:21,887 --> 00:28:24,082 Dès que nous nous rapprochons, tu vas après lui. 394 00:28:24,247 --> 00:28:26,886 - Ce n'est pas exactement comme ça que ça s'est passé. - Oh non? 395 00:28:27,047 --> 00:28:29,515 Donc tu n'as pas largué Keith s'en prendre à Billy ? 396 00:28:29,687 --> 00:28:32,121 - C'est plus compliqué. - C'est exact. 397 00:28:32,287 --> 00:28:35,916 Vous avez utilisé Keith pour rendre Billy jaloux. Quittez votre travail, déménagez. 398 00:28:36,087 --> 00:28:40,399 Quand Billy ne te poursuivait pas Seattle, tu es revenu pour le poursuivre. 399 00:28:40,567 --> 00:28:42,205 Non, ce n'est pas vrai. 400 00:28:42,367 --> 00:28:46,280 J'ai mis beaucoup d'énergie et de passion et de l'émotion dans cette relation. 401 00:28:46,447 --> 00:28:48,358 Vous avez tout fait pour le détruire. 402 00:28:48,527 --> 00:28:51,724 Alors excuse-moi si je ne le suis pas le patron le plus sympathique du monde. 403 00:28:52,207 --> 00:28:56,485 Mais je ne te fais tout simplement pas confiance, Alison. Je ne te fais pas du tout confiance. 404 00:29:02,567 --> 00:29:06,082 - Alors nous sommes allés à un rendez-vous. - Un rendez-vous ? Pourquoi aurais-tu besoin d'un rendez-vous ? 405 00:29:06,247 --> 00:29:09,319 Eh bien, nous ne voulions pas sauter dans quoi que ce soit trop rapidement. 406 00:29:09,487 --> 00:29:12,365 Je ne pense pas qu'il y en ait danger que cela se produise. 407 00:29:12,527 --> 00:29:16,679 Alors je l'ai juste traité comme un premier rendez-vous tout au long. 408 00:29:16,847 --> 00:29:19,759 Je lui ai juste donné un peu bisou bonne nuit, c'était tout. 409 00:29:21,487 --> 00:29:23,762 - Vous n'avez pas couché ensemble ? - Non. 410 00:29:23,927 --> 00:29:28,682 Le lendemain matin, nous avons réalisé que nous étions je ne pourrai pas durer très longtemps. 411 00:29:28,847 --> 00:29:31,281 - Nous avons décidé d'avoir un autre rendez-vous. - Un autre? 412 00:29:31,447 --> 00:29:36,601 Ouais, une bonne nuit tranquille, un peu dîner, et ensuite nous le ferions. 413 00:29:36,767 --> 00:29:39,486 - Alors, que s'est-il passé ? - Elle est partie en week-end 414 00:29:39,647 --> 00:29:41,797 lors d'une retraite d'affaires dans le désert. 415 00:29:41,967 --> 00:29:43,685 Donc je suis coincé ici, je me demande 416 00:29:43,847 --> 00:29:48,602 si nous passons tous les deux le week-end à réfléchir Si nous y parvenons, nous pourrions perdre notre sang-froid. 417 00:29:48,767 --> 00:29:51,440 Cette fenêtre d'opportunité pourrait s'éclipser. 418 00:29:51,607 --> 00:29:54,167 Ne le laissez pas. 419 00:29:54,327 --> 00:29:56,079 Descendez là. Surprenez-la. 420 00:29:56,887 --> 00:30:00,163 J'ai pris le bus depuis que j'ai tourné dans mon taxi. 421 00:30:00,327 --> 00:30:02,204 Puis-je emprunter votre vélo ? 422 00:30:03,567 --> 00:30:04,920 Tu es sérieux ? 423 00:30:07,447 --> 00:30:11,156 Je vais te dire quoi, je te prêterai vous un vélo d'occasion du magasin. 424 00:30:11,327 --> 00:30:13,238 Super. Faisons-le. 425 00:30:31,407 --> 00:30:33,716 - Salut. - Bonjour. 426 00:30:33,887 --> 00:30:36,606 j'ai pensé à ce que tu as dit cet après-midi, 427 00:30:36,767 --> 00:30:38,598 et d'une certaine manière, tu as raison. 428 00:30:38,767 --> 00:30:42,726 Ce n'était pas prémédité comme vous le pensez. Des choses se sont produites. 429 00:30:42,887 --> 00:30:46,402 Mais je peux voir à quel point tu serais contrarié. Je suis donc désolé pour ça. 430 00:30:48,447 --> 00:30:50,961 Ne pouvons-nous pas être amis ? 431 00:30:51,127 --> 00:30:53,436 Eh bien, je suis certainement je n'ai pas besoin de cette tension. 432 00:30:53,607 --> 00:30:57,885 Chaque fois que je te demande de faire quelque chose ou faire la moindre petite remarque critique, 433 00:30:58,047 --> 00:30:59,639 tu montres tes dents. 434 00:30:59,807 --> 00:31:02,560 Je suis désolé. 435 00:31:02,727 --> 00:31:05,605 - Et à propos de Billy... - Laissons Billy en dehors de ça. 436 00:31:05,767 --> 00:31:08,520 - Au moins pour ce week-end. - Vous l'avez. 437 00:31:08,687 --> 00:31:10,166 Super. 438 00:31:10,807 --> 00:31:14,641 Tu sais, peut-être que je suis content que tu est arrivé ce week-end après tout. 439 00:31:14,807 --> 00:31:17,480 Merci. Moi aussi. 440 00:31:25,927 --> 00:31:27,838 Salut, je cherche Alison Parker. 441 00:31:28,007 --> 00:31:30,043 Elle fait partie du groupe D and D Advertising. 442 00:31:30,207 --> 00:31:32,357 Elle est probablement au cocktail. 443 00:31:32,527 --> 00:31:35,678 Un cocktail ? Est-ce que c'est comme un truc habillé ? 444 00:31:35,847 --> 00:31:38,156 Ouais, je le penserais. 445 00:31:39,807 --> 00:31:43,083 Pensez-vous que quelqu'un pourrais-tu lui apporter ça ? 446 00:31:43,247 --> 00:31:45,715 C'est la belle fille blonde. 447 00:31:45,887 --> 00:31:48,355 - Tu ne peux pas la manquer. - Je vais voir ce que nous pouvons faire. 448 00:31:48,527 --> 00:31:50,119 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 449 00:31:56,807 --> 00:32:00,641 - Excusez-moi, êtes-vous Alison Parker ? - Non. 450 00:32:00,807 --> 00:32:04,482 - Tu sais où elle est ? J'ai une note. - Une note. Donnez-le-moi. 451 00:32:04,647 --> 00:32:07,115 - Je ferai en sorte qu'elle l'obtienne. - Super. Merci. 452 00:32:07,287 --> 00:32:08,959 Bien sûr. 453 00:32:31,647 --> 00:32:33,160 Gamelle. 454 00:32:33,327 --> 00:32:36,399 Amande. Vous êtes probablement je me demande ce que je fais ici. 455 00:32:36,567 --> 00:32:39,559 Non, pas du tout. Écoute, Alison a reçu ton message. 456 00:32:39,727 --> 00:32:42,366 Elle voulait que je te dise c'est un voyage d'affaires, 457 00:32:42,527 --> 00:32:44,961 celui qui est très importante pour sa carrière. 458 00:32:45,127 --> 00:32:46,401 Je m'en rends compte, mais... 459 00:32:46,567 --> 00:32:50,196 Vous ne réalisez peut-être pas qu'elle est en probation. C'est pour ça qu'elle est ici. 460 00:32:50,367 --> 00:32:54,679 En tant que patron, ça n'aurait pas l'air bien avoir des amis en visite ce week-end. 461 00:32:55,207 --> 00:32:58,404 Je comprends. Je viens vraiment il faut lui parler. 462 00:32:58,567 --> 00:33:01,525 Lucy l'a coincée. C'est pourquoi je suis ici. 463 00:33:01,687 --> 00:33:04,281 Quoi qu'il en soit, c'est génial de vous voir. 464 00:33:04,447 --> 00:33:05,926 Bonne nuit. 465 00:33:06,927 --> 00:33:08,246 Ouais, bonne nuit. 466 00:33:19,927 --> 00:33:22,043 Salut! 467 00:33:22,207 --> 00:33:24,516 Vous ne croirez pas ce qui vient de se passer. 468 00:33:24,687 --> 00:33:27,918 Hier soir, je suis sorti, non ? Et j'ai rencontré cet éditeur de photos. 469 00:33:28,087 --> 00:33:31,477 Il parlait d'un travail. Je pensais que c'était l'alcool qui parlait. 470 00:33:31,647 --> 00:33:34,684 Eh bien, il m'a appelé aujourd'hui. C'est réel ! 471 00:33:34,847 --> 00:33:38,886 Il a adoré le travail que j'ai fait avec Karen et veut que je fasse sa prochaine mission. 472 00:33:42,927 --> 00:33:44,838 - C'est super. - Super? 473 00:33:45,007 --> 00:33:48,477 C'est incroyable ! C'est la pause que je cherchais. 474 00:33:48,647 --> 00:33:52,162 Karen est un top model. Si elle m'aime, alors d'autres personnes m'aimeront. 475 00:33:52,327 --> 00:33:56,161 Je vais commencer à voyager, Je vais commencer à gagner de l'argent ! 476 00:33:57,327 --> 00:34:01,525 - Vous n'avez pas l'air très excité. - Je suis surexcité. 477 00:34:01,687 --> 00:34:04,565 Je ne suis tout simplement pas un grand fan des personnes avec qui vous travaillez. 478 00:34:06,887 --> 00:34:10,516 Oh, eh bien, excusez-moi. Désolé, ils sont pas aussi charmant et complet 479 00:34:10,687 --> 00:34:13,247 comme les singes gras avec lesquels vous travaillez. 480 00:34:15,487 --> 00:34:17,205 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 481 00:34:17,367 --> 00:34:21,565 Vous agissez différemment avec eux. Comme toi vous essayez d'être quelque chose que vous n'êtes pas. 482 00:34:21,727 --> 00:34:24,605 Eh bien, peut-être que tu ne me connais pas très bien. 483 00:34:24,767 --> 00:34:27,406 - Peut-être que non. - Tu sais quoi, Jake ? 484 00:34:27,567 --> 00:34:30,843 je pense que ça fait mal ton ego pour me voir réussir. 485 00:34:31,727 --> 00:34:34,036 - Jo, tu sais que ce n'est pas vrai. - Vraiment ? 486 00:34:34,207 --> 00:34:36,004 - Hé, Jo, allez. - Non, 487 00:34:36,167 --> 00:34:39,762 Non, je pense que je vais juste sortir avec Karen... 488 00:34:39,927 --> 00:34:41,201 ...pour célébrer. 489 00:34:49,767 --> 00:34:51,678 Michel ? 490 00:34:52,927 --> 00:34:55,122 Michael, tu es à la maison ? 491 00:35:02,887 --> 00:35:05,924 - Cinquième étage. - Pourriez-vous biper le Dr Mancini pour moi ? 492 00:35:06,087 --> 00:35:09,523 - C'est sa femme qui appelle. - Le Dr Mancini est en pause jusqu'à 11 heures. 493 00:35:11,967 --> 00:35:14,356 Donne-moi l'adresse du domicile du Dr Kimberly Shaw. 494 00:35:14,527 --> 00:35:17,644 Elle et mon mari travaillent sur les cas. Je dois le joindre. 495 00:35:17,807 --> 00:35:20,162 Nous ne sommes pas autorisés pour libérer les numéros de maison 496 00:35:20,327 --> 00:35:22,204 ou adresses sans autorisation. 497 00:35:22,367 --> 00:35:25,279 - Je peux le biper et lui demander de t'appeler. - C'est un cas d'urgence. 498 00:35:25,447 --> 00:35:27,005 C'est une urgence familiale. 499 00:35:28,327 --> 00:35:30,079 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 500 00:35:30,247 --> 00:35:32,715 Jeanne Mancini. L'épouse du Dr Mancini. 501 00:35:33,567 --> 00:35:36,843 Il a été tellement bombardé, il a vomi dans le bain à remous. 502 00:35:37,007 --> 00:35:39,567 C'est dégoûtant ! 503 00:35:39,727 --> 00:35:44,005 Eh bien, c'est agréable de vous voir, mesdames enfin profiter les uns des autres. 504 00:35:44,167 --> 00:35:47,716 - Lucy, ta voix ! - Ça arrive toujours dans ce genre de choses. 505 00:35:47,887 --> 00:35:50,526 - J'ai des pastilles pour la gorge dans ma voiture. - Je vais les chercher. 506 00:35:50,687 --> 00:35:53,884 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Pas de problème, donne-moi tes clés. 507 00:35:54,047 --> 00:35:56,925 C'est le Taureau d'argent, au fond du terrain. 508 00:35:57,087 --> 00:35:59,760 Très bien, je reviens tout de suite. 509 00:36:00,447 --> 00:36:02,165 Elle est tellement amoureuse. 510 00:36:09,087 --> 00:36:11,396 - Hé, tu as besoin d'aide ? - Je ne sais pas. 511 00:36:11,567 --> 00:36:13,683 C'est le vélo de mon ami C'est un mécanicien. 512 00:36:13,847 --> 00:36:17,283 - Ça te dérange si je tente le coup ? - Soyez mon invité. 513 00:36:18,727 --> 00:36:20,240 Eh bien, voyons. 514 00:36:24,927 --> 00:36:27,202 - Et voilà. - Tu as juste besoin de ce contact. 515 00:36:27,367 --> 00:36:29,642 - Ouais, pas de problème. - Merci. 516 00:36:29,807 --> 00:36:31,399 - Prends soin de toi. - Merci. 517 00:36:31,567 --> 00:36:34,161 - Billy ? - Ne t'inquiète pas, je m'en vais. 518 00:36:34,967 --> 00:36:37,561 - Que faites-vous ici? - Que veux-tu dire? 519 00:36:37,727 --> 00:36:40,878 - Vous avez reçu ma note, j'ai reçu votre message. - Quoi? 520 00:36:41,047 --> 00:36:43,607 Eh bien, Amandine... 521 00:36:43,767 --> 00:36:46,679 Comment pourrais-je être aussi stupide. Tu ne lui as jamais dit de me parler ? 522 00:36:46,847 --> 00:36:49,042 Billy, je n'ai même pas je sais que tu étais là. 523 00:36:54,367 --> 00:36:57,040 Je ne pouvais pas rester à l'écart. Je n'arrêtais pas de penser à toi. 524 00:36:57,207 --> 00:37:00,438 - Et je devais te voir. - Vraiment? 525 00:37:00,607 --> 00:37:04,839 Ouais, et ne me dis pas de partir parce que Je ne recommencerai jamais cette chose. 526 00:37:05,007 --> 00:37:07,567 Partir? Bien sûr, je je ne veux pas que tu partes. 527 00:37:07,727 --> 00:37:09,604 J'ai une excellente idée. 528 00:37:09,767 --> 00:37:13,601 Je vais m'enregistrer dans une chambre, et après la fête, tu peux me rejoindre. 529 00:37:13,767 --> 00:37:16,804 Faire la fête? Quelle fête ? 530 00:37:33,327 --> 00:37:35,443 - Qui est-ce? - C'est Jane. 531 00:37:41,967 --> 00:37:45,357 - Salut. - Salut, Jane. Que puis-je faire pour vous ? 532 00:37:45,527 --> 00:37:47,006 Mon mari est-il ici ? 533 00:37:47,967 --> 00:37:51,323 - Non, bien sûr que non. - Oh, je suis désolé, il est en longue pause. 534 00:37:51,487 --> 00:37:54,797 J'ai vraiment besoin de lui parler. Je pensais qu'il pourrait être ici. 535 00:37:54,967 --> 00:37:58,721 - Peut-être qu'il est dans ce café... - Kimberley ? 536 00:37:58,887 --> 00:38:02,516 Tu n'as pas d'antisudorifique ça ne sent pas le parfum ? 537 00:38:05,487 --> 00:38:07,478 Jeanne. 538 00:38:09,127 --> 00:38:11,038 Merci. 539 00:38:12,807 --> 00:38:15,275 C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 540 00:38:21,247 --> 00:38:23,203 Jane, attends ! 541 00:38:38,247 --> 00:38:40,317 Je pense que je ferais mieux de m'habiller. 542 00:38:56,287 --> 00:38:58,596 La chambre est magnifique. 543 00:38:58,767 --> 00:39:00,564 Eh bien, j'ai fait des folies. 544 00:39:00,727 --> 00:39:02,604 Je pense que nous le méritons. 545 00:39:03,967 --> 00:39:07,642 Alors... nous y sommes. 546 00:39:08,927 --> 00:39:11,316 Oui, nous y sommes. 547 00:39:14,647 --> 00:39:16,558 Puis-je vous dire quelque chose ? 548 00:39:16,727 --> 00:39:18,445 Dis-moi quelque chose. 549 00:39:20,207 --> 00:39:22,437 Je suis nerveux. 550 00:39:22,607 --> 00:39:25,360 Vraiment nerveux, n'est-ce pas ? 551 00:39:26,527 --> 00:39:28,836 Je pense qu'excité est plutôt le mot. 552 00:39:32,047 --> 00:39:35,437 Ouais, c'est peut-être ça. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net